第6章 关于zombie一词东西方翻译而引发的惨案（2 / 2）

后者原地抽搐了几下之后，紧接着便变得双目无神，面色苍白，浑身肌肉僵硬。

旋即又诡异的举直了双臂，一蹦一跳向前移动了几步，最后由于脚踝上有铁链牵制着，所以只能有节奏的困在原地蹦跶。

“噔噔噔噔！这就是我们小组目前研发出的僵尸病毒！”

李教授嘴角勾勒起自傲的弧度，对以珍妮特·佐拉为首的众人展示着小组成果。

然而，他预想中大家鼓掌叫好的场景并未出现，反倒一个个都挂着目瞪口呆的表情，望着那正在原地蹦跶的僵尸。

苏铭和他的队友张大嘴巴：“……”

珍妮特·佐拉张大嘴巴：“……”

女秘书伊莎贝拉张大嘴巴：“……”

首领亲卫队们张大嘴巴：“……”

见大家清一色表现出这副错愕的样子，李教授似乎意识到了不太对劲。

他紧锁眉头挠了挠头，可又说不上来究竟哪里有问题。

直到半响过后，现场这诡异的寂静才被珍妮特·佐拉的声音打破了。

只见她恼羞成怒的指着李教授质问道：“我当初让你研发zombie（此处译为丧尸）病毒，花了基地七千万美元资金，耗费数年时间，这就是你捣鼓出来的玩意儿？？？”

李教授有点摸不着头脑，但还是觉得自己应该没错，苦笑着点了点头：“佐拉大人，这明明就是您跟我说的zombie（此处译为僵尸）病毒啊！”

明显被珍妮特·佐拉整得有点心虚了，李教授说完连忙跑到抽屉前，取出一本厚厚的中英文词典。

他戴上近视眼镜，迅速翻到第250页，指着书页上印刷的“zombie”词汇，只见“zombie”词汇后注释着：n.名词，僵尸；又指无生气的人、麻木迟钝的人。

李教授确认了，自己的研究方向没问题！

“zombie一词在我们汉语里的翻译，就是僵尸啊！”

李教授摩挲着下巴胡茬，中英文词典上都清清楚楚写明了，他不明白为什么首领会否认他？

说着他还自信的把这本中英文词典递给了珍妮特·佐拉，但珍妮特·佐拉接过后看都没看就直接把它扔了，因为她根本就看不懂中文。

“丧尸，丧尸，我当初说的是丧尸病毒！！”珍妮特·佐拉一肚子窝火，嗓门越吼越高。

“僵尸，僵尸，您当初说的就是僵尸病毒啊！！”李教授瞅了瞅玻璃房内仍在原地蹦跶的活人实验体，又瞅了瞅掉落在地上的词典，急得要命。

“啊啊啊！蠢货，蠢货，蠢货！”珍妮特·佐拉感觉自己就是在对牛弹琴，她指着李教授的鼻子咆哮，“你他么平时没看过丧尸类型电影？”

“不，我看过不少僵尸类型的电影！像什么《僵尸先生》《僵尸小子》《僵尸大时代》，我小时候全都看过的！”李教授一边回忆，一边列举着。

旁边，另一个华裔女组员也在这时怯怯的举起了手，小声嗫嚅着：“还有林正英演的那个《一眉道长》，我去年才二刷了一遍……”

“该死的！你们合起伙来跟我抬杠是吧?”

珍妮特·佐拉鼻子都气歪了，她倍感心累，缓缓合上眼皮，朝身边亲卫队摆了摆手，“罢了，送这几只黄皮猴子，去见他们东方大国的佛祖吧！”

此话一出，李教授和他身后五个小组成员，脸色唰的一下全变得惨白。

他们心脏砰砰直跳，浑身都开始剧烈颤抖起来。

我们这不是把初版僵尸病毒造出来了么，那活人实验体一直都在蹦跶呢，你这愚蠢的矮婆子眼瞎吗！

为什么还要下令干掉我们？？？

“哒哒哒哒哒……”

在一片子弹扫射声中，丧尸病毒项目小组全员怀着深重的幽怨，被九头蛇亲卫队集体送上了西天。

人群边缘，一直充当九头蛇战士背景板的苏铭，看到这怵目惊心的一幕，忍不住攥紧了小拳头。

他算是看明白了，合着这就是一场误会！

zombie一词本来就有两种翻译，翻译成僵尸或丧尸都行。

对于东方人来说，倾向于将它翻成“僵尸”，但对于西方人而言，则又倾向于译为“丧尸”，本质上双方谁都没有错。

只能说，这属于一场由于东西方文化差异，继而引发的冤屈惨案！