分卷阅读6363（1 / 2）

素材料本来就是新兴领域，知识更新极快，每年都有重量级研究成果面市。”刘光把书拿过来随意地翻了翻，实事求是地给出理由，“所以，你几年以前学的课程已经过时了。”

叶悦愣住了：“学长？”

“嗯？”

“道理我都是懂的，你真的没必要把大实话都说出来。”叶悦把枕头一扔，哇地一声哭给他看。

刘光：……

这年头，说实话还遭人怨了！

刘光哭笑不得：“知识更新快的领域才更容易出成果，你应该高兴才对。”

“可我不需要出成果，我现在只要能通过笔试就可以了。”叶悦抱紧被子，郁闷非常。

距离考试还有九天时间，她一共要复习二十多个科目，哪里准备地过来？

“而且，我高中毕业就出国了，平时上课、看文献都用英文，很多专业词汇用英语表述我能明白意思，可一换成中文，我就俩眼一抹黑了。比如这道题问回火索氏体的特性，我翻了答案才明白回火索氏体是tempered sorbite的中文翻译。你说，tempered sorbite如果直译，与回火索氏体有半毛钱关系吗？有吗？？有吗！！！”

专业翻译很多没有道理可讲，只是因为是自古以来约定俗成的叫法就一直沿用至今。比如同样是land结尾的国家，新西兰new zealand、荷兰comherland、波兰poland、芬兰finland的中文名就整整齐齐长得很像一家人，而泰国tailand、冰岛iceland、瑞士switzerland却特立独行，非得跟兄弟姐妹们不一样。

这上哪说理去？

刘光听叶悦倒了一肚子苦水，对她的苦恼无法感同身受，反而觉得叶悦把自己团在被子里生闷气的小模样莫名可爱。

像只炸毛的小奶猫。

刘光没养过猫，但他不傻，知道猫炸毛了绝对不能进一步刺激她，得拿出诚意来哄她开心。

对叶悦来说什么最有诚意？

刘光瞄了眼从垃圾桶里探出一个角的零食包装袋，准确地抓住了叶悦的死穴：“我做了煎饺煮了粥，你要吃吗？”

“要！”馋猫果然一听到好吃的就上钩，分分钟抛弃了关于考试的沉闷话题，兴奋得两只眼睛blingbling地闪光。